в узком смысле - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

смысле
смысл (Substantiv)
узком
у́зкий (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

в обобщённом смы́сле  Adv.	verallgemeinert
в отрица́тельном смы́сле  Adv.	absprechend
в перено́сном смы́сле	figürlich
употреблённый в общепри́нятом смы́сле  Adj. [LING.]	generisch
у́зкий  Adj.	schmal
у́зкий  Adj.	eng
у́зкий   auch [fig.]  Adj.	eng   auch [fig.]
у́зкий  Adj.	klamm
у́зкий  Adj.   - ча́ще об оде́жде	knapp
по смы́слу	sinngemäß
в полстрани́цы  Adj.	halbseitig
в э́том  Adv.	hierüber
в ру́бчик   - о тка́ни	gerippt
в э́том  Adv.	darin   - Pronominaladverb

Verben

выска́зываться^uv в том смы́сле, что ...; вы́сказаться^v в том смы́сле, что ...	sich^Akk. dahin äußern, dass ...  | äußerte, geäußert |
име́ть^uv смысл	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
име́ть^uv смысл	Sinn ergeben
искажа́ть^uv смысл (чего́-л.)	etw.^Akk. missinterpretieren  | missinterpretierte, missinterpretiert |
передава́ть^uv смысл (чего́-л.); переда́ть^v смысл (чего́-л.)	(etw.^Akk.) sinngemäß wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
ула́вливать^uv смысл (чего́-л.); улови́ть^v смысл (чего́-л.)	den Sinn (von etw.^Dat.) erfassen  | erfasste, erfasst |
ула́вливать^uv (смысл) (чего́-л.); улови́ть^v (смысл) (чего́-л.)	(etw.^Akk.) mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [ugs.]
не име́ть^uv смы́сла	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
не име́ть^uv смы́сла	keinen Zweck haben  | hatte, gehabt |
не име́ть^uv смы́сла	sinnfrei sein  | war, gewesen |
не име́ть^uv смы́сла	sinnlos sein  | war, gewesen |
разраба́тывать^uv лесосе́ку у́зкими ле́нтами; разрабо́тать^v лесосе́ку у́зкими ле́нтами	(etw.^Akk.) absäumen  | säumte ab, abgesäumt |   veraltend   [Forstwirtschaft]

Substantive

фа́кторы, спосо́бствующие ликвида́ции "у́зких" мест в произво́дстве и его́ ро́сту  Pl. [WIRTSCH.]	die Ausgleichs- und Antriebswirkungen
смысл  m.	die Bedeutung  Pl.
смысл  m.   - значе́ние; по́льза, толк	der Sinn  Pl.: die Sinne
смысл  m.   - по́льза, толк	der Zweck  Pl.: die Zwecke
смысл  m.	der Sinngehalt  Pl.: die Sinngehalte
смысл  m.   - анекдо́та и т. п.	die Pointe  Pl.: die Pointen
смысл  m.   - выска́зывания	die Intension  Pl.: die Intensionen
здра́вый смысл  m.	die Vernunft  kein Pl.
смысл жи́зни  m.	der Lebensinhalt  Pl.: die Lebensinhalte
смысл жи́зни  m.	der Lebenssinn  Pl.: die Lebenssinne
смысл жи́зни   auch  [PHILOS.]  m.	der Lebenszweck  Pl.: die Lebenszwecke
у́зкий прохо́д  m.	der Durchlass  Pl.: die Durchlässe
у́зкий прохо́д  m.	das Gatt  Pl.: die Gatten/die Gatts
у́зкий прохо́д  m.	die Gorge  Pl.: die Gorgen   französisch

Phrasen

в изве́стном смы́сле	in gewissem Sinne
в прямо́м смы́сле	im eigentlichen Sinne
в определённом смы́сле	in gewisser Weise
в буква́льном смы́сле сло́ва	im eigentlichen Sinne des Wortes
в по́лном смы́сле сло́ва	im wahren Sinne des Wortes
в са́мом широ́ком смы́сле	im weitesten Sinne
истолко́вывать^uv (что-л.) в дурно́м смы́сле	(etw.^Akk.) zum Argen deuten
перено́сный смысл	übertragene Bedeutung
перено́сный смысл	übertragener Sinn
метафори́ческий смысл	übertragener Sinn
сохраня́ть^uv здра́вый смысл	auf dem Teppich bleiben [ugs.]
(уже́) давно́	seit langem
(уже́) давно́	seit langer Zeit
уже́ не	nicht mehr

Beispiele

Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.
Э́то уже́ в зуба́х навя́зло. [ugs.]	Das ist ja alles aufgewärmter Kohl! [ugs.]
Он уже́ от стра́ху в штаны́ наложи́л.	Ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab). [derb]
Уро́ки в шко́ле уже́ начали́сь.	Die Schule ist schon angegangen.
Э́то де́ло давно́ уже́ нахо́дится на рассмотре́нии в суде́.	Die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig.
Я уже́ не в состоя́нии всё воспринима́ть.   - напр., от уста́лости, избы́тка впечатле́ний	Ich bin nicht mehr voll aufnahmefähig.
Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
То́лько сейча́с до меня́ дошёл смысл э́тих слов.	Jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf.
Уже́ пора́.	Es ist soweit.
Он уже́ встал.	Er ist schon auf.
Он уже́ здесь.	Er ist schon da.
Он уже́ пришёл.	Er ist schon da.
Он уже́ просну́лся.	Er ist schon auf.
У нас уже́ то́пят.	Bei uns wird schon geheizt.

Präpositionen / Pronomen / ...

в (auch: во) (чём-л.)  Präp.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в (auch: во)  Präp.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в (auch: во)  Präp.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в (auch: во)  Präp.   - употр. с назва́нием го́рода в вин. п.	nach  +Dat.
в чём-л.  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
в чём?  Pron.  вопросит.	worin?  Adv.   - Pronominaladverb
в чём  Pron.   - относит.	woran  Adv.   - Pronominaladverb
в чём  Pron.   - относит.	worin  Adv.   - Pronominaladverb
в э́том  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
в чём?  Pron.   - вопросит.	woran?  Adv.   - Pronominaladverb
в э́том  Präp.   - указат.	dran  Adv. [ugs.]   - Pronominaladverb
уже́ ... как  Konj.	seitdem
не говоря́ уже́ о (ком-л./чём-л.)  Konj.	geschweige (denn)

Definitionen

в (auch: во) (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  Präp.	an  +Dat./Akk.
припи́сывать^uv те́ксту, выска́зыванию смысл, кото́рого там нет	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineininterpretieren
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsbums  kein Pl. [ugs.]
сло́во, не несу́щее смысл, испо́льзуемое, когда́ не удаётся вспо́мнить назва́ние чего́-л.	das Dingsda  kein Pl. [ugs.]